Livres du Moyen Orient, lesincontournables à découvrir
Ces dernières années, la littérature du Moyen-Orient a fait de grands progrès sur le marché international du livres. De nombreux auteurs et ouvrages ayant reçu une attention et des éloges largement répandus. La mise en place de prix tels que le Prix international de la fiction arabe a également beaucoup contribué à rehausser la visibilité des romans arabes et à faciliter les traductions et un lectorat plus large.
10 des livres du Moyen Orient les plus incontournables
1. La petite-fille américaine, Inaam Kachachi
Écrit par la célèbre écrivaine irakienne Inaam Kachachi. La petite-fille américaine décrit avec éloquence la dévastation généralisée, à la fois physique et émotionnelle, de la récente guerre en Irak à travers les yeux de Zeina. C’est une irako-américaine qui retourne dans son pays en tant qu’interprète pour l’armée américaine. Zeina se trouve prise non seulement dans le conflit, mais dans la tension qui monte entre sa loyauté envers sa famille et son travail, et son identité à la fois irakienne et américaine. Grâce à Zeina, Kachachi crée une représentation inoubliable du traumatisme et de la perte causés par la guerre.
2. L’arc et le papillon, Mohammed Achari
L’Arc et le papillon raconte l’histoire du penseur progressiste de gauche Yousef Al-Firsiwi qui se réveille un matin pour trouver son fils unique Yacine, qu’il croyait étudier l’ingénierie à Paris, est « mort en martyr » en Afghanistan alors que partie de la résistance islamiste. Alors que la foi de Yousef en ses idéaux laïques et libéraux est profondément ébranlée, le roman suit sa quête pour comprendre à la fois son fils et sa propre identité dans un monde de plus en plus incompréhensible.
3. Azazeel, Youssef Ziedan
Situé au 5ème siècle après JC, dans une Egypte et une Syrie préislamiques, Azazeel est un conte d’un réalisme magique extraordinaire, dépeignant les tensions entre la nouvelle religion chrétienne et les croyances païennes séculaires. Ces tensions sont résumées dans le personnage d’Hypa, un moine qui lutte intérieurement entre sa foi et ses penchants « païens » vers le magique, l’érotique et le poétique, inclinations qui ne sont renforcées que par ses rencontres avec Azazeel, ou Satan, qui appelle remettre en question tous les idéaux religieux et moraux d’Hypa.
4. Le collier de la colombe, Raja Alem
Dans The Dove’s Necklace, Raja Alem explore la Mecque en tant qu’espace religieux, social et culturel, situé à un carrefour entre une tradition profondément enracinée et une évolution vers de nouvelles coutumes. Conçu comme une histoire policière simple – le corps d’une jeune femme est retrouvé dans une ruelle et reste non identifié, déclenchant une enquête – le roman explore la complexité de la vie dans la ville sainte à travers une myriade de contes et de perspectives croisés, certains réels et d’autres imaginaires . Acclamé par la critique, The Dove’s Necklace a remporté le prix international 2011 de la fiction arabe.
5. Frankenstein à Bagdad, Ahmed Saadawi
C’est une réinvention inquiétante mais convaincante du Frankenstein de Mary Shelley. Frankenstein à Bagdad raconte l’histoire de Hadi Al-Attag, qui, au milieu de la guerre en Irak, parcourt les rues à la recherche des parties du corps des personnes tuées, les cousant ensemble pour créer une nouvelle créature terrifiante. qui prend vie et commence à se venger des parties de lui-même qui ont été assassinées. Audacieux, horrible et profondément stimulant, Frankenstein à Bagdad expose la violence, le désespoir et l’impuissance de la guerre en Irak sous un nouveau jour provocateur.
6. Filles de Riyad, Rajaa Al-Sanea
Roman épistolaire contemporain raconté à travers une série de courriels. Girls of Riyadh décrit les vies croisées de quatre jeunes amies en Arabie saoudite. Elle explore principalement la relation entre les hommes et les femmes dans la société saoudienne contemporaine. Le roman examine la tension entre les anciennes traditions strictes et les effets de la pensée et de la technologie modernes pour accorder aux femmes une plus grande liberté intellectuelle et sexuelle. Par son travail, Rajaa Al-Sanea s’efforce de corriger les stéréotypes des femmes en Arabie saoudite. Elle représente des personnages forts et complexes dont la quête d’amour et de passion reflète nombre des plus grandes héroïnes de la littérature occidentale.
7. Le serveur hachish, Khairy Shalaby
The Hashish Waiter raconte l’histoire de ce qui se passait dans un hachage populaire situé au centre-ville du Caire dans les années 1970, au lendemain de la guerre des Six jours de 1967. L’histoire est centrée sur Rowdy Salim. C’est un serveur chaleureux et apprécié chargé de remplir les bols à chicha, et ses interactions quotidiennes avec les groupes d’écrivains, d’intellectuels et d’artistes qui se rassemblent dans l’antre. Tour à tour comique et tragique, le roman dresse un portrait convaincant de la société égyptienne de l’époque.
8. La Dame de Tel Aviv, Rabai Al-Mahdoun
Un nouvel aperçu stimulant et profond du conflit israélo-palestinien. The Lady from Tel Aviv raconte l’histoire de Walid Dahman, un exilé de son Gaza natal. Il rentre chez lui pour la première fois depuis de nombreuses années. A son côté de Dana Ahuva, un Israélien assis tout prêt de lui sur le vol de retour à Tel Aviv. Leur dialogue aborde les questions d’identité, de mémoire culturelle et d’humanité partagée. Ainsi ils examinent à nouveau les réalités de ceux de la diaspora palestinienne.
9. Une terre sans jasmin, Wajdi Al-Ahdal
Explorant la sexualité féminine, la répression et l’objectivation dans la société yéménite contemporaine. A Land Without Jasmine dépeint la disparition de Jasmine, une belle jeune étudiante universitaire. Alors que la police interroge la famille, les voisins et les connaissances. Alors, une image du monde de Jasmine commence à se former. Un monde dans lequel elle est constamment l’objet du regard voyeuriste masculin et de leurs avances prédatrices. À travers un langage érotique choquant, Al-Ahdal explore les conséquences violentes de l’inégalité sexuelle et de la répression.
10. Le dernier sur la liste des livres du Moyen Orient est : Les bien-aimés, Alia Mamdouh
Gagnant de la médaille Naguib Mahfouz 2004 pour la littérature arabe et livres du Moyen Orient. Les bien-aimés est un récit intime de l’amour et de la tragédie de la famille. Lorsque Nader apprend que sa mère est tombée dans le coma, il quitte son domicile. Il part au Canada pour s’asseoir à son chevet dans un hôpital parisien. Entouré de ses amis et sympathisants, Nader est obligé de confronter sa relation troublée avec sa mère, en venant à la comprendre en tant que femme et en tant que figure maternelle, ainsi que sa relation avec sa patrie déchirée par la guerre, l’Irak.
Voir aussi:
(49)
